German Lyrics

Virtual Pool 3 Help in German.

Moderator: zwylle

German Lyrics

Postby OnePocketSlim » Tue Jan 18, 2011 10:31 am

Anyone want to take a stab at an English translation of this German folk metal text? I have an English translation below the German, but I'm thinking it could be better. Thanks! er, Danke!

Blut im Auge

Was ich sah auf meiner Reise,
Scheint zu wahr es zu erzähln,
Drum versuch ich auf meine Weise,
Euch mit mir dort hinzunehmn.

Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Weit von hier in Nordens Land,
Sah was mir den Atem raubte,
Was ich bis da nicht gekannt.

Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie

So beschloss ich dort zu bleiben.
Was ich sah ließ mich nicht mehr los,
Zu entdecken ihr Geheimnis,
War die Nacht für mich verlohr'n.

Tag um Tag in grauem Regen,
Suchte ich den Blick noch mal,
War verfallen jenem Zauber,
Den ich bisher nicht erahnt.

Blut im Auge
Auf wunde Knie
Sank ich nieder
So fand ich sie

Lies zurück der Städte Tore,
zog hinauf in eisige Höh'n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
Suchten mich zu Grund zu gehn
Blickte in des Wassers Fälle,
Hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen,
Wo mag sie geblieben sein?

Schlaflos, rastlos such ich...
Lautlos, raunend, hört sie mich nicht...

Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
Such ich sie bei Nacht, die Weiße,
Such den gleißend' Himmelsschein...

English Translation:

Blut im Auge - Blood in the eye

What I saw on my journey
seems too true to tell about
therefore I'll try my way
to take you there with me

When I once on dark paths
far from here in northern land
saw, what stole my breath,
what I never knew before

Blood in the eye
on wounded knees
I fell down
I saw her

So I decided to stay there
what I saw kept my mind
to discover her secret
the night was lost for me

Day by day in gray rain
I searched the view again
was addicted to this magic
I've seen before

Blood in the eye
on wounded knees
I fell down
I saw her

Left behind the gates of town
climbed up into icy height
storms and thunderbolts
tried to put me down
saw into waterfalls
behind bushes, birches
restless views, gray waves
where may she be?

Sleepless, restless I search ...
Soundless, noise, she doesn't hear me ...

Over rocks, mountains, moorland,
bushes, thorns, darkness,
I search for her by night,
search the glowing heaven light ...
User avatar
OnePocketSlim
Bouncer
Bouncer
 
Posts: 53
Joined: Mon Sep 07, 2009 6:20 pm

Return to Auf gut deutsch ..

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest